中医英语常用语中医方剂名称的翻译方法

数字化伍德灯 http://news.39.net/bjzkhbzy/200720/8052394.html

（一）中医方剂名称的翻译方法

从目前的翻译实践来看，方剂名称均可以音译。如“麻黄汤”可译为MahuangDecoction，“桂枝汤”可译为GuizhiDecoction。也有的将剂型也予以音译。但也有不少人采用直译或意译的方式翻译方剂名称。但在具体翻译时有的采用英语翻译方剂名称中的中药名（如将“桂枝汤”译为CinnamonTwigDecoction），有的则采用拉丁语翻译（如将“桂枝汤”译为RamulusCinnamoniDecoction）。

就直译和意译而言，方剂名称的翻译可以有如下一些方式：

１．以方中君药命名的方剂译式为：主药名＋剂型名，如“麻黄汤”可译为HerbaEphedraeDecoction或EphedraDecoction。

２．以主治病证命名的方剂译式为：病证名＋剂型名，如“疝气汤”可译为HerniaDecoction。

３．以动物命名的方剂译式为：动物名＋剂型名，如“白虎汤”可译为WhiteTigerDecoction，“青龙汤”可译为BlueDragonDecoction。

４．以借喻法命名的方剂译式为：借喻物＋剂型名，如“碧玉散”可译为JasperPowder，“玉女煎”可译为JadeMaidenDecoction。

５．以功效命名的方剂译式为：功效＋剂型名，如“温脾汤”可译为Spleen-WarmingDecoction或DecoctionforWarmingtheSpleen。

６．以服药时间命名的方剂译式为：时间＋剂型名，如“鸡鸣散”可译为Rooster-CrowingPowder，“鸡苏散”可译为Rooster-WakingPowder。

７．以主药加功效命名的方剂译式为：主药＋剂型名＋for＋功效，如“朱砂安神丸”可译为Cinnabaris（或Cinnabar）DecoctionforTranquilizingtheMind，“黄连解毒汤”可译为RhizomaCoptidis（或Coptis）DecoctioinforRelievingToxin。

8．以颜色命名的方剂译式为：颜色+剂型名，如“桃花汤”可译为PeachBlossomDecoction，“紫雪丹”可译为Purple-SnowBolus。

9．以加减方式命名的方剂译式为：君药+剂型名+plus（加）或minus（减）+加上或减去的药物名称，如“桂枝加（减）芍药汤”可译为RamulusCinnamoni（或CinnamonTwig）DecoctionPlusRadixPaeoniae（或Peony）。

10．以方中所含诸药数加功效命名的方剂译式为：所含诸药数+剂型名+for+功效，如“五味消毒饮”可译为Five-IngredientDecoctionforEliminatingToxin。

（三）中医方剂常见剂型及其翻译

中医方剂剂型比较多，现就其主要种类与译法分述如下：

1．汤剂：Decoction

2．散剂：Powder

3．丸剂：可译为Bolus（大丸药）、Pellet（小丸药）或Pill

（1）蜜丸：HoneyedBolus

（2）水丸：WaterPellet

（3）糊丸：PastePill

（4）浓缩丸：CondensedPellet

4．膏剂：Paste,Ointment,Plaster,Salve

（1）流浸膏：LiquidExtract

（2）浸膏：Extract

（3）煎膏：DecoctedPaste

（4）软膏：Ointment,Paste

（5）硬膏：Plaster

5．丹剂：与丸剂同，只因多用精练药品或贵重药品制成，所以称丹不称丸。

6．酒剂：Vinum

7．茶剂：MedicinalTea

8．药露：Syrup

9．锭剂：Lozenge,Pastille,Troche

10．糖浆剂：Syrup

11．片剂：Tablet

12．冲服剂：Granule

13．针剂：Injection

14．栓剂：Suppository

15．胶囊剂：Capsule

鼓励的力量